This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 ces>eng směnka na řad (AmE) draft payable to order pro closed no
- Apr 5 esl>eng encuadramiento del índice (how) fit(s) within the index pro closed no
4 Apr 5 ita>eng Rapporto di conformità della firma corporate compliance report pro closed ok
4 Apr 5 fra>deu clients privés Privatinvestor/en pro closed no
- Apr 4 fra>eng pièces à la suite en-suite rooms; comprising .... at the rear pro closed no
- Apr 4 esl>eng circunstancias atendibles objectively viewable circumstances; objective circumstances pro closed ok
4 Apr 4 ita>eng con termine di legge per la notifica with (subject to) the statutory time allowed for service of notice pro closed ok
- Apr 3 esl>eng Instrucción Ley (SPA) Statutory Directive pro closed ok
- Apr 2 por>eng cédula rural pignoratícia certificate of agricultural AmE: lien > BrE fixed or floating: charge pro closed no
- Apr 2 esl>eng coger en tancha, entanchar / coger en trancha, entranchar catch between the legs / from right underneath pro closed ok
- Apr 2 fra>eng norme supérieure est commune avec overarching standard is convergent with pro closed no
- Apr 2 fra>eng fraude contraventionnelle (AmE) misdemeanor fraud (BrE) low-level fraud pro closed no
- Apr 2 fra>eng appel de provisions sur charges application (as requisitioned) for instal(l)ment payments on account of service charges pro closed no
- Apr 1 fra>eng coups de crocs sharp blow/s pro closed no
4 Mar 31 esl>eng Fideicomiso patrimonial family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes pro closed ok
- Mar 30 pol>eng skierowanie takiej sprawy na drogę postępowania sądowego w trybie wyborczym referring such a case to > court as a matter of election procedure > an Electoral/ Election Tribunal pro closed ok
- Mar 28 eng>esl letter of grant (for a start-up company) escrito para solicitar subsidio (para la constitución de una empresa / sociedad mercantil) pro closed no
- Mar 29 esl>eng un saber consciente de sí mismo a knowingly self-evident truth pro closed ok
- Mar 29 fra>esl rubriques immobilières propiedad inmobiliaria individualizada; tipología/s indviduale/es de bienes raíces pro open no
- Mar 28 fra>eng ne manquait pas de caractère was not lacking in the personality stakes pro closed ok
4 Mar 28 eng>esl PATHWAY EXEMPTION exención del itinerario académico y/o formativo pro closed ok
- Mar 28 esl>eng Acta al margen certificate annotated (record referred to) in the margin pro closed ok
- Mar 27 ita>eng Medicina Generale del Territorio qualified in Community Healthcare pro closed ok
- Mar 26 eng>esl Parallel company name razón o denominación social extranjera de registro paralelo pro closed no
- Mar 27 fra>eng agent à solde global public / civil servant - employee on flat-rate pay pro open no
4 Mar 26 sve>eng Avreserverar to 'unreserve'; countermand/ed standby pro closed no
- Mar 26 sve>eng kontorkar cone (vacuum) dryer pro closed ok
4 Mar 26 esl>eng acto documentado purpose of document; (Dom Rep) substantiated report pro closed ok
- Mar 26 por>eng proceder na forma dos artigos the judgment creditor will be able to take steps (to enforce judgment) on the lines of sections.... pro closed ok
- Mar 25 eng>fra Warranty exclusions / warranty disclaimer dérogation aux droits de garantie / renonciation à la garantie -> conventionnelle ou légale pro closed ok
4 Mar 25 ces>deu nepatrný konkurs Eröffnung eines CH: summarischen Konkursverfahrens DEU: vereinfachten Insolvenzverfahrens pro closed ok
- Mar 24 eng>esl Tyson Fury vs. Oleksandr Usyk: Where is the value? Tyson Fury contra Oleksandr 'Alejandro' Usyk : ¿dónde queda el golpe en plusvalía? pro closed no
- Mar 24 esl>eng manifestar adhesiones give notices of joining in pro closed ok
- Mar 23 ita>eng pari al 25% maggiorato rispetto a quanto dovesse pagare all’altra parte equal to a 25% mark-up on such amount as the latter would be liable to pay the other side pro closed ok
- Mar 22 ita>eng contratto di liberatoria /copyright licensing : repro rights/ clearance agreement pro just_closed no
- Mar 22 esl>eng inducción a la prescripción incentive to prescribe pro closed ok
- Mar 22 esl>eng causa efectos civiles trigger registrable, legal capacity effects pro closed no
4 Mar 22 esl>eng documento regulador document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement) pro closed ok
- Mar 21 esl>eng circuito de las participantes en el estudio rotating cohort of study participants pro just_closed no
- Mar 21 esl>eng articulaciones exchange/s pro closed ok
- Mar 21 eng>esl Date of amalgamation fecha de amalgama/ción pro closed ok
- Mar 21 fra>deu héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi DEU: Pflichtteilsberechtigte/n AUT: Pflichtteilberechtigte/n pro open no
- Mar 21 fra>deu héritiers appelés zum DEU: Erbschein- AUT: Verlassenschaftsverfahren berufene/r Ersatzerbe/n + -innen pro open no
- Mar 20 dan>eng begrundet ansvar (therein) grounded liability pro closed ok
- Mar 20 eng>deu Vice Chancellor of Students Affairs der/die Rektor/in (Dezernat) für studentische Angelegenheiten pro closed no
- Mar 20 eng>deu university registrar (DE) Kanzlei- (CH) Generalsekretariats- (AT) Registraturleiter/in der Universität pro just_closed no
- Mar 19 eng>esl from Rental period to Rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler pro open no
- Mar 19 dan>eng arbejdsmiljø workplace pro closed ok
- Mar 19 por>eng fazia duetos (used to) make a formidable duo partner pro closed ok
NP Mar 18 esl>eng Constancia de supervisión y visado record of scrutiny (review) and sign-off pro open no
Asked | Open questions | Answered